द्रौपद्या सहितं दृष्ट्वा रहसि भ्रातरं द्विजम् । प्रोवाच प्रणतो भूत्वा विनयावनतोऽर्जुनः
draupadyā sahitaṃ dṛṣṭvā rahasi bhrātaraṃ dvijam | provāca praṇato bhūtvā vinayāvanato'rjunaḥ
ദ്രൗപദിയോടുകൂടെ ഏകാന്തത്തിൽ സഹോദരനെ കണ്ടപ്പോൾ, വിനയത്തോടെ തലകുനിച്ച് നമസ്കരിച്ച അർജുനൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു।
Narrator (contextual; not explicit in the verse)
Listener: dvija (addressed in surrounding narration)
Scene: A quiet interior: Arjuna enters, sees Yudhiṣṭhira with Draupadī, bows with folded hands; the mood is intimate, respectful, and anticipatory of instruction.
Dharma is upheld through humility and reverence within the family, especially toward the righteous and elder authority.
No tīrtha is specified; the verse frames the ethical setting that precedes the pilgrimage events.
None; the emphasis is on vinaya (humble conduct) as a dharmic prerequisite for sacred undertakings.