यत्र ते दानवा हृष्टाः स्थिताः शक्रपदे शुभे । स्वर्गभोगसमायुक्ता नन्दनांतर्व्यवस्थिताः
yatra te dānavā hṛṣṭāḥ sthitāḥ śakrapade śubhe | svargabhogasamāyuktā nandanāṃtarvyavasthitāḥ
എവിടെ ആ ദാനവർ ഹർഷത്തോടെ ശക്രന്റെ ശുഭാധിപത്യസ്ഥാനത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗഭോഗങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായി, നന്ദനവനത്തിനകത്ത് വസിച്ചിരുന്നുവോ।
Narrator (Purāṇic narrator)
Type: kshetra
Scene: Dānavas luxuriate in Indra’s domain—gardens of Nandana, jeweled pavilions, celestial trees—appearing jubilant while occupying the seat of Śakra.
Even heavenly domains can be disrupted when adharma gains ground, setting the stage for restoration through divinely guided action.
This verse shifts to celestial geography (Śakra’s realm and Nandana) rather than naming an earthly tīrtha.
None; the verse provides narrative setting for the ensuing confrontation.