अहं चित्रांगदोनाम गन्धर्वस्त्रिदिवौकसाम् । तीर्थयात्राकृते प्राप्तः क्षेत्रेऽस्मिञ्छ्रद्धयाऽन्वितः
ahaṃ citrāṃgadonāma gandharvastridivaukasām | tīrthayātrākṛte prāptaḥ kṣetre'smiñchraddhayā'nvitaḥ
ഞാൻ ചിത്രാംഗദ എന്ന പേരുള്ള ഗന്ധർവൻ, ത്രിദിവവാസികളിൽ ഒരാൾ. തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി, ശ്രദ്ധയോടെ, ഈ പുണ്യക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
Citrāṅgada (Gandharva)
Type: kshetra
Listener: the maiden (kanyā)
Scene: A celestial Gandharva introduces himself at the threshold of a sacred precinct—river steps, a small shrine, and pilgrims—his hands in a respectful gesture, indicating he has come for tīrtha-yātrā with faith.
Pilgrimage becomes truly fruitful when undertaken with śraddhā (faith), honoring the holiness of the kṣetra.
The verse speaks generally of “this kṣetra” within the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya context; the specific site is not named in this single śloka.
No explicit rite is prescribed here; it emphasizes tīrtha-yātrā (pilgrimage) performed with faith.