मया दृष्टाः सुराः पूर्वं यक्षा विद्याधरास्तथा । सिद्धाश्च किंनरा नागा गुह्यकाः किमु मानुषाः
mayā dṛṣṭāḥ surāḥ pūrvaṃ yakṣā vidyādharāstathā | siddhāśca kiṃnarā nāgā guhyakāḥ kimu mānuṣāḥ
ഞാൻ മുമ്പ് ദേവന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും വിദ്യാധരന്മാരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്; സിദ്ധന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, നാഗങ്ങൾ, ഗുഹ്യകർ എന്നിവരെയും—പിന്നെ മനുഷ്യരെപ്പറ്റി എന്തു പറയണം!
Rambhā
Type: kshetra
Scene: Rambhā asserts her wide experience: she has seen many orders of beings—gods to guhyakas—implying the sage’s exceptional allure beyond even celestial standards.
It elevates the addressee by comparison across realms, a rhetorical move that intensifies the moral test within the sacred narrative.
No tīrtha is named in this verse; it supports the ongoing story within the chapter.
None.