ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं पुत्रो मानुषविग्रहः । भविष्यति यमस्यात्र कः संभूतः स सूतज
ṛṣaya ūcuḥ | yadetadbhavatā proktaṃ putro mānuṣavigrahaḥ | bhaviṣyati yamasyātra kaḥ saṃbhūtaḥ sa sūtaja
ഋഷികൾ പറഞ്ഞു—ഹേ സൂതപുത്രാ! ഇവിടെ യമന് മനുഷ്യവിഗ്രഹത്തിൽ ഒരു പുത്രൻ ഉണ്ടാകും എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ; ആ പുത്രനായി ജനിച്ചവൻ ആരാണ്?
Ṛṣis (sages)
Listener: Sūta
Scene: Forest hermitage assembly: sages seated in a semicircle, addressing Sūta with curiosity; palm-leaf manuscripts, sacrificial fire nearby; the question about Yama’s human son hangs as a narrative suspense.
Purāṇic teaching often clarifies dharma through incarnational narratives, linking cosmic principles (Yama) to human exemplars.
No specific tīrtha is named in this verse; it introduces a lineage narrative within the tīrthamāhātmya framework.
None; it is a question initiating the next explanation.