अथासौ ब्राह्मणो दृष्ट्वा स्वं पुत्रं गृहमागतम् । सहितं विप्ररूपेण धर्मराजेन धीमता
athāsau brāhmaṇo dṛṣṭvā svaṃ putraṃ gṛhamāgatam | sahitaṃ viprarūpeṇa dharmarājena dhīmatā
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ പുത്രൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവന്നതു കണ്ടു; ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിലുള്ള ധീമാനായ ധർമരാജൻ കൂടെയുണ്ടെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അത്യന്തം വിസ്മയപ്പെട്ടു।
Narrative voice (Purāṇic narrator)
Type: kshetra
Scene: A brāhmaṇa at his doorway sees his son returned, accompanied by a radiant brāhmaṇa-guest (Dharmarāja in disguise); the father’s posture shifts from disbelief to reverent awe.
Dharmic order is not merely punitive; it can manifest with wisdom and restraint, especially in contexts of devotion and sacred place-glory.
Indirectly, the Hāṭakeśvara-kṣetra of the chapter; this verse itself highlights the return-home miracle within that māhātmya.
None stated in this verse.