भगवानुवाच । अचलोऽहं भविष्यामि स्थानेऽत्र तव भूमिप । अचलेश्वर इत्येव नाम्ना ख्यातो जगत्त्रये
bhagavānuvāca | acalo'haṃ bhaviṣyāmi sthāne'tra tava bhūmipa | acaleśvara ityeva nāmnā khyāto jagattraye
ഭഗവാൻ അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ ഭൂമിപാ! നിന്റെ ഈ സ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ അചലനായി വസിക്കും; ‘അചലേശ്വരൻ’ എന്ന നാമത്തിൽ ത്രിലോകത്തിലും പ്രസിദ്ധനാകും.
Bhagavān (Śiva/Maheśvara)
Tirtha: Acaleśvara
Type: kshetra
Scene: Śiva speaks directly to the king, promising to remain in that place as ‘Acaleśvara’; the moment is a formal divine proclamation, with the king listening in awe.
Śiva’s grace becomes ‘fixed’ at a sacred place through divine resolve, making the site a stable refuge for devotees.
The verse glorifies the locale where Śiva is established and becomes famed as “Acaleśvara” within the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya.
An implicit foundation is given for liṅga-sthāpanā (establishment) and darśana of Acaleśvara at this place.