एतत्प्राप्तिपुरंनाम एषा साभ्रमती नदी । गर्तातीर्थमिदं पुण्यमेतस्याः परिकीर्तितम्
etatprāptipuraṃnāma eṣā sābhramatī nadī | gartātīrthamidaṃ puṇyametasyāḥ parikīrtitam
ഈ സ്ഥലത്തിന് ‘പ്രാപ്തിപുരം’ എന്ന പേരാണ്; ഇത് ‘സാഭ്രമതീ’ നദിയാണ്. അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇവിടെ ‘ഗർത്തതീർത്ഥം’ എന്ന പുണ്യപ്രദ തീർത്ഥം പ്രസിദ്ധമായി കീര്ത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Tīrthamāhātmya; exact speaker not explicit in the snippet)
Tirtha: Gartātīrtha
Type: ghat
Scene: A cartographic-narrative tableau: a signifying view of Prāptipura by the Sābhramatī—river flowing, a marked ford/ghāṭa labeled Gartātīrtha, pilgrims approaching with waterpots and offerings.
Sacred places are identified and praised so devotees may recognize where merit (puṇya) is especially accessible through tīrtha-contact.
Gartātīrtha, associated with the river Sābhramatī near the place called Prāptipura.
No explicit rite is stated in this verse; it functions as a tīrtha-identification and praise (māhātmya) marker.