अथ तेषां महाकोपो भूय एवाभ्यवर्धत । नारदस्य वचः श्रुत्वा तादृग्लोककथोद्भवम्
atha teṣāṃ mahākopo bhūya evābhyavardhata | nāradasya vacaḥ śrutvā tādṛglokakathodbhavam
പിന്നീട് നാരദന്റെ വാക്കുകൾ—ലോകങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുയർന്ന വാർത്ത—കേട്ട് അവരുടെ മഹാക്രോധം വീണ്ടും അധികമായി വർധിച്ചു।
Narrator (Purāṇic narration; speaker not explicit in this verse)
Listener: Devas
Scene: The devas, having heard Nārada’s report, flare with intensified wrath—faces stern, brows knit, bodies radiating heat and light, the assembly charged like a storm about to break.
Unchecked adharma in the worlds provokes divine intervention; truthful reporting (as by Nārada) becomes the catalyst for restoring order.
This verse is part of the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative frame; the specific tīrtha is not named within this single line.
No direct ritual (snāna, dāna, japa, vrata) is stated in this verse.