वह्निरुवाच । एतद्वः साधितं कृत्यं मया पूर्वं द्विजोत्तमाः । तस्माद्यास्ये निजं स्थानं भवद्भिः पारमापितः
vahniruvāca | etadvaḥ sādhitaṃ kṛtyaṃ mayā pūrvaṃ dvijottamāḥ | tasmādyāsye nijaṃ sthānaṃ bhavadbhiḥ pāramāpitaḥ
അഗ്നി പറഞ്ഞു—ഹേ ദ്വിജോത്തമന്മാരേ, ഈ കൃത്യം ഞാൻ മുൻപേ നിങ്ങള്ക്കായി സാധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളാൽ പരിപൂർണ്ണത പ്രാപിച്ച് ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ സ്വധാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
Vahni (Agni, Fire)
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇas (dwijottamāḥ)
Scene: A luminous personified Fire (Agni) rises or stands before brāhmaṇas, speaking with calm authority; flames form a halo, yet the scene remains reverent, indicating the rite’s successful completion.
Divine forces assist dharma when invoked rightly; Agni acts as purifier and fulfiller of ritual duty.
A tīrtha in Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya where Agni’s presence and purification are central; the exact name is outside this excerpt.
Agni indicates the completion of an assigned rite/task; the surrounding passage frames a purity-rite connected to the tīrtha.