त्वया प्रोक्तं पुरा दत्तं पुरं कृत्वा द्विजन्मनाम् । न च तेषां कृता संख्या तस्मात्तां परिकीर्तय
tvayā proktaṃ purā dattaṃ puraṃ kṛtvā dvijanmanām | na ca teṣāṃ kṛtā saṃkhyā tasmāttāṃ parikīrtaya
നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് പോലെ, ദ്വിജന്മാർക്കായി നഗരം നിർമ്മിച്ച് ദാനമായി നൽകിയിരുന്നു; എന്നാൽ അവരുടെ എണ്ണം പറഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ ആ എണ്ണം ഇപ്പോൾ പ്രസ്താവിക്കൂ।
Ṛṣis (Sages)
Tirtha: Camatkāra-pura / dvija-nivāsa city within Nāgara-khaṇḍa narrative
Type: kshetra
Listener: Sūta
Scene: Sages pointing back to an earlier statement; Sūta preparing to enumerate—writing stylus poised; behind, a schematic of a city quarter allotted to dvijas, with rows of houses and a central temple.
Remembering and enumerating dharmic foundations preserves sacred history and strengthens communal continuity around tīrthas.
A city established for dvijas is referenced, connected to the chapter’s tīrtha context; the specific name is clarified in the ensuing narration.
None; it requests a precise narrative detail (saṃkhyā) for the māhātmya account.