सूत उवाच । यानि प्रोक्तानि तीर्थानि भवद्भिर्द्विजसत्तमाः । अष्टषष्टिप्रमाणानि तथा क्षेत्राणि भूतले
sūta uvāca | yāni proktāni tīrthāni bhavadbhirdvijasattamāḥ | aṣṭaṣaṣṭipramāṇāni tathā kṣetrāṇi bhūtale
സൂതൻ പറഞ്ഞു— ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ തീർത്ഥങ്ങളും, ഭൂതലത്തിലെ അറുപത്തെട്ട് പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങളും—
Sūta (Lomaharṣaṇa/related Sūta narrator figure)
Tirtha: Sixty-eight kṣetras (recalled set)
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis
Scene: Sūta begins his response, gesturing to a manuscript or counting beads as if preparing a list; sages listen attentively in a forest assembly.
Purāṇic teaching is transmitted through dialogue: the narrator anchors pilgrimage knowledge in an authoritative count and tradition of remembrance.
No single tīrtha yet; the verse sets up the topic of the sixty-eight kṣetras.
None in this verse; it is introductory narration.