त्यक्त्वा गृहक्रियाः सर्वास्तथा यज्ञसमुद्भवाः । अन्याश्च लोकयात्रोत्थास्तोषयंति महेश्वरम्
tyaktvā gṛhakriyāḥ sarvāstathā yajñasamudbhavāḥ | anyāśca lokayātrotthāstoṣayaṃti maheśvaram
അവർ എല്ലാ ഗൃഹകർമ്മങ്ങളും, യജ്ഞത്തിൽ നിന്നുയരുന്ന വിധികളും, ലോകജീവനയാത്രയോട് ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു പ്രവൃത്തികളും ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹേശ്വരനെ മാത്രം പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു।
Sūta (deduced narrative voice)
Scene: Devotees set aside household tools and trade goods, leaving homes behind; they gather at a Śiva temple, living simply, offering daily worship with bilva leaves and water, their faces calm with renunciation and focus.
Single-minded devotion—placing God-realization above routine obligations—is portrayed as an intense form of worship.
The broader setting is Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya; this verse focuses on the devotees’ discipline rather than naming the tīrtha.
Not a specific rite, but a vow-like discipline: giving up household and worldly activities to concentrate on Śiva’s propitiation.