शिल्पिनश्च समाहूयानेकांस्तत्र सहस्रशः । शोधयामास तां भूमिमधस्ताद्बहुविस्तृताम्
śilpinaśca samāhūyānekāṃstatra sahasraśaḥ | śodhayāmāsa tāṃ bhūmimadhastādbahuvistṛtām
അവൻ അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് പല ശില്പികളെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി, താഴെ വരെ വ്യാപിച്ചിരുന്ന ആ ഭൂമിയെ കുഴിച്ച് ശോധന ചെയ്ത് ശുദ്ധമാക്കി.
Sūta
Type: kshetra
Scene: Thousands of artisans assemble with tools; the king oversees as earth is cleared, dust removed, and deep excavation begins—revealing older layers of the sacred ground.
Restoring sacred places requires collective effort; physical cleansing of a kṣetra mirrors inner purification in dharma.
The obscured ādyatīrtha/liṅga-kṣetra being prepared for renewed worship and construction.
Site-clearing and purification (śodhana) as a preliminary step to prāsāda construction and renewed tīrtha-function.