Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

सूत उवाच । प्रश्नभारो महानेष यो भवद्भिरुदाहृतः । कीर्तयिष्ये तथाप्येनं नमस्कृत्य स्वयंभुवे

sūta uvāca | praśnabhāro mahāneṣa yo bhavadbhirudāhṛtaḥ | kīrtayiṣye tathāpyenaṃ namaskṛtya svayaṃbhuve

സൂതൻ പറഞ്ഞു—നിങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച ഈ ചോദ്യം മഹത്തായ ഭാരമുള്ളതാണ്. എങ്കിലും സ്വയംഭൂ പ്രഭുവിനെ നമസ്കരിച്ച് ഞാൻ ഇതിനെ വിവരിക്കും।

sūtaḥSūta
sūtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्; प्रथमपुरुष; एकवचन (he said)
praśna-bhāraḥthe burden of questions
praśna-bhāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpraśna (प्रातिपदिक) + bhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (burden of questions)
mahāngreat
mahān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (great)
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (this)
yaḥwhich
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (which/that)
bhavadbhiḥby you (hon.)
bhavadbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक/सर्वनामवत्)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन (by you [hon.])
udāhṛtaḥhas been stated/raised
udāhṛtaḥ:
Kriya (क्रिया) (as participial predicate)
TypeVerb
Rootud-ā-hṛ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (uttered/raised)
kīrtayiṣyeI will narrate
kīrtayiṣye:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkīrtay (धातु; causative of kīrt)
Formलृट् (Simple Future); उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (I will narrate)
tathāthus
tathā:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक (thus/so)
apieven/also
api:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात; अपि (even/also)
enamthis (topic)
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक: ena-)
Formपुं/नपुंसक; द्वितीया; एकवचन (this/it/him)
namaskṛtyahaving bowed
namaskṛtya:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootnamas-kṛ (धातु; नामधातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive); अव्ययभाव (having saluted)
svayaṃbhuveto Svayaṃbhū (Brahmā)
svayaṃbhuve:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootsvayaṃbhū (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचन (to Svayaṃbhū, i.e., Brahmā)

Sūta

Tirtha: Svayambhū (as svayambhū-liṅga principle)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis

Scene: Sūta bows with folded hands toward an unseen Svayambhū presence; a faint liṅga silhouette or radiant pillar of light behind him; sages watch respectfully as the narration begins.

S
Sūta
S
Svayambhū

FAQs

Sacred instruction should begin with humility and invocation, acknowledging the divine source of knowledge.

No tīrtha is named; it is the formal beginning of the explanatory narration.

Namaskāra (salutation) before discourse is implied as a pious protocol.