तैर्गणैः संवृता देवी जगाम पितृमंदिरम् । निरीक्ष्य तद्बलं सर्वं महादेवोतिविस्मितः
tairgaṇaiḥ saṃvṛtā devī jagāma pitṛmaṃdiram | nirīkṣya tadbalaṃ sarvaṃ mahādevotivismitaḥ
ആ ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദേവി പിതൃമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി. ആ മുഴുവൻ ബലം കണ്ട മഹാദേവൻ അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു.
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)
Tirtha: Dakṣa-yajña kṣetra (mythic)
Type: kshetra
Scene: The Devī arrives at her father’s palace/ritual precinct, encircled by a vast gaṇa-host; the assembled power is displayed like an army. Observers—especially Mahādeva (as described)—register astonishment at the magnitude of the force accompanying her.
Divine missions carry unseen strength; what appears personal is often backed by cosmic power.
Not a tīrtha; it is the ‘pitṛmandira’ (Dakṣa’s residence) connected to the yajña episode.
None.