विद्युत्कोटिसमाभास मुकुटेनातिशोभिता । सूर्यबिंबप्रभाभ्यां च कुण्डलाभ्यां विभूषिता
vidyutkoṭisamābhāsa mukuṭenātiśobhitā | sūryabiṃbaprabhābhyāṃ ca kuṇḍalābhyāṃ vibhūṣitā
കോടിക്കണക്കിന് മിന്നലുകളുടെ ദീപ്തിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മകുടം അവളെ അത്യന്തം ശോഭിപ്പിച്ചു; സൂര്യബിംബസമമായ പ്രഭയുള്ള ഇരുകുണ്ഡലങ്ങളാൽ അവൾ അലങ്കൃതയായി।
Narrator (within Māheśvarakhaṇḍa; typically Sūta/Lomaharṣaṇa addressing sages)
Scene: Close-up iconographic focus: Devī’s crown blazing like countless lightning flashes; earrings shining like twin suns, flooding the scene with brilliance.
Divine presence is portrayed as overwhelming tejas (splendor), reinforcing awe and devotion toward the Goddess.
No tīrtha is mentioned; the verse focuses on the Goddess’s manifest form and ornaments.
None; it is a descriptive (darśana) verse within the narrative.