मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्
muṣṭinā pātayitvaiva daṃtānkaṃṭhamapīḍayat | klinnaṃ vāsa ivāpīḍya prāṇānatyājayaddrutam
മുഷ്ടികൊണ്ട് അവളെ വീഴ്ത്തി, പല്ലുകൾ തകർത്ത് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു. നനഞ്ഞ വസ്ത്രം പിഴിയുന്നതുപോലെ പിഴിഞ്ഞ്, അവൻ വേഗത്തിൽ അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Scene: Barbarīka strikes down with a fist, breaks teeth, throttles the throat; the foe is wrung like a soaked cloth until the life-breath departs.
When adharma becomes predatory, decisive action is portrayed as necessary to restore safety and order.
The combat is situated within a specific regional setting (later named as Sīka-uttara and a śmaśāna area), forming part of the place’s legendary sanctity.
None; it is a narrative climax.