अंगुल्यग्रनिपातेन भूमेः सर्वत्र कम्पनम् । एकेन देहनिष्पत्तिर्गांधर्वे वांति सिद्धयः
aṃgulyagranipātena bhūmeḥ sarvatra kampanam | ekena dehaniṣpattirgāṃdharve vāṃti siddhayaḥ
വിരലിന്റെ അഗ്രഭാഗത്തിന്റെ ചെറിയ സ്പർശം കൊണ്ടുമാത്രം ഭൂമി എല്ലായിടത്തും കുലുങ്ങുന്നു. ഒരേയൊരു ശക്തിയാൽ ഇഷ്ടാനുസാരം ദേഹപ്രകടനം സാധ്യം—ഗന്ധർവലോകത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള സിദ്ധികൾ നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa framing)
Tirtha: Gandharva-loka (as loka-mahātmya context)
Type: kshetra
Scene: A yogin’s fingertip touches the ground; concentric tremors ripple across the earth while a luminous subtle body manifests beside him, indicating will-born embodiment in Gandharva-loka.
Subtle mastery can yield vast effects; the Purāṇa depicts siddhis as operating differently across cosmic planes.
No earthly tīrtha is praised; the verse points to Gandharva-loka as a cosmological setting.
None; it is a descriptive enumeration of powers.