त्वयान्यथा प्रतिज्ञातमुक्तं चैवान्यथा पुनः । त्वद्दोषो नायमस्माकं तद्वचः श्रृणुमो हि ये
tvayānyathā pratijñātamuktaṃ caivānyathā punaḥ | tvaddoṣo nāyamasmākaṃ tadvacaḥ śrṛṇumo hi ye
നീ ഒരു വിധത്തിൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, പിന്നെയും മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞു. ഈ ദോഷം നിന്റേതാണ്, ഞങ്ങളുടേതല്ല; ഞങ്ങൾ നിന്റെ വചനം കേട്ടവരത്രേ.
Lomaharṣaṇa (Sūta) addressing the sages (deduced)
Scene: A council-like confrontation: a speaker is challenged by attentive listeners who point out contradiction between promise and later speech; the atmosphere is solemn, ethical, and judicial.
A broken promise is the speaker’s moral fault; dharma demands consistency between vow and speech.
No specific site is praised; the verse focuses on universal dharma regarding vows and truthful speech.
None stated; the emphasis is on ethical discipline (satya and pratijñā-pālana).