भूय आरोपयेत्तं तु नरं तस्मिन्सपत्रकम् । तुलितो यदि वर्धेत शुद्धो भवति धर्मतः
bhūya āropayettaṃ tu naraṃ tasminsapatrakam | tulito yadi vardheta śuddho bhavati dharmataḥ
അവനെ ആ ഇലയോടുകൂടി വീണ്ടും തുലയിൽ കയറ്റണം. തൂക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ഭാരം വർധിച്ചാൽ, ധർമ്മപ്രകാരം അവൻ ശുദ്ധൻ (നിരപരാധി) എന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Scene: A solemn ordeal scene: a man stands upon a balance-pan with a leaf; priests and witnesses observe; the beam tilts subtly, indicating increased weight as a sign of vindication.
Truth is to be established through prescribed dharmic means; the community must accept the outcome as dharma’s decision.
None is specified; the verse is procedural.
Re-seat the accused on the balance with the mantra-leaf; if the measured outcome shows increase, he is declared purified/innocent.