ततो यथाशक्ति श्वेतमुकुटमुद्रिकादिभूषणानि दद्यात् अनेन मंत्रेण । मुकुटो रत्ननद्धोऽयं मुद्रिकां भूषणानि च । अलंकारं गृहणेमं मया भक्त्या समर्पितम्
tato yathāśakti śvetamukuṭamudrikādibhūṣaṇāni dadyāt anena maṃtreṇa | mukuṭo ratnanaddho'yaṃ mudrikāṃ bhūṣaṇāni ca | alaṃkāraṃ gṛhaṇemaṃ mayā bhaktyā samarpitam
പിന്നീട് ശേഷിയനുസരിച്ച് ശ്വേതമുകുടം, മുദ്രിക മുതലായ ഭൂഷണങ്ങൾ ഈ മന്ത്രത്തോടെ അർപ്പിക്കണം—‘ഈ മുകുടം രത്നങ്ങളാൽ ജഡിതമാണ്; കൂടെ മോതിരങ്ങളും മറ്റു ആഭരണങ്ങളും. ഭക്തിയോടെ ഞാൻ സമർപ്പിച്ച ഈ അലങ്കാരം സ്വീകരിക്കണമേ.’
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Scene: The deity is adorned with a white crown set with jewels; rings and ornaments are presented on a tray; the devotee’s hands are in offering posture, emphasizing ‘bhaktyā samarpitam’.
Devotion is measured by sincerity, not luxury—one offers ornaments ‘as able’ and sanctifies possessions through bhakti.
No tīrtha is mentioned; it is a general instruction for Sūrya-pūjā.
Offer alaṅkāra—crown, rings, and ornaments—while reciting a dedication mantra.