कूटशासनकर्तारः कूटयुद्धकराश्च ये । निर्दयोऽतीव भृत्येषु पशूनां दमनश्च यः
kūṭaśāsanakartāraḥ kūṭayuddhakarāśca ye | nirdayo'tīva bhṛtyeṣu paśūnāṃ damanaśca yaḥ
കപടമായ ശാസനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച് വഞ്ചനാപരമായ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിക്കുന്നവർ; ഭൃത്യന്മാരോട് അത്യന്തം നിർദയരായവർ; കൂടാതെ മൃഗങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തി പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ—അവർ ധർമ്മസമ്മത ക്രമത്തിനോട് വിരോധികളാണ്।
Lomaharṣaṇa (Sūta), deduced from Māheśvara-khaṇḍa narrative convention
Scene: A ruler’s court: a just king rejects a deceitful ordinance; in another vignette, a cruel master strikes a servant and torments animals, contrasted with compassionate protection—servants cared for and animals gently handled.
Dharma rejects cruelty and deceit—whether in governance, conflict, or treatment of dependents and animals.
No specific holy site is named; the verse is a general dharma-teaching passage.
No ritual prescription appears; it is a moral warning.