इति संचिंत्य वरय वरं यस्मान्न शंकसे । ततः संचिंत्य दैत्येंद्रः शिशुतः सप्तवासरात्
iti saṃciṃtya varaya varaṃ yasmānna śaṃkase | tataḥ saṃciṃtya daityeṃdraḥ śiśutaḥ saptavāsarāt
അതുകൊണ്ട് സംശയമില്ലാത്ത വരം ചിന്തിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. തുടർന്ന് ദൈത്യേന്ദ്രൻ ആലോചിച്ച് ഏഴ് ദിവസമുള്ള ശിശുവിനെ സംബന്ധിച്ച (ഒരു വ്യവസ്ഥ) നിശ്ചയിച്ചു.
Brahmā (contextually continuing counsel) / Narrator framing
Listener: Ṛṣis (frame)
Scene: Brahmā urges the daitya to choose a boon without doubt; the daitya-king broods, calculating a condition involving a seven-day-old child.
Cunning attempts to bypass cosmic law may succeed temporarily, but Purāṇic dharma shows that loopholes become the very path of retribution.
None; it is a narrative hinge leading toward Skanda’s emergence as the destined counterforce.
None.