दीप्यमानशिखा विप्रा दिव्यरूपा मनोरमा । तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा कुंतीपुत्रो धनंजयः
dīpyamānaśikhā viprā divyarūpā manoramā | tadadbhutaṃ mahaddṛṣṭvā kuṃtīputro dhanaṃjayaḥ
ജ്വലിക്കുന്ന ശിഖപോലെ ദീപ്തിയുള്ള, ദിവ്യരൂപിണിയും മനോഹരിയുമായ ആ വിപ്രയെ കണ്ടു, ആ മഹാദ്ഭുതം ദർശിച്ച കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ വിസ്മയിച്ചു।
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa tradition in Māheśvarakhaṇḍa context)
Type: ghat
Scene: A flame-like aura crowns the woman; her ornaments catch light; Arjuna’s face shows astonishment; the river reflects her radiance like molten gold on water.
Divine reality can appear in extraordinary forms; the dhārmic seeker should respond with alert reverence rather than fear or distraction.
No specific tīrtha is named in this verse; it functions as a narrative prelude within the Kaumārikākhaṇḍa’s sacred-topography framework.
None in this verse; it describes a divine encounter and Arjuna’s perception.