Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 7

आदित्या वसवो रुद्रास्तुषिताः स मरुद्गणाः । विश्वेदेवास्तथा दस्रौ ये चान्येपि दिवौकसः

ādityā vasavo rudrāstuṣitāḥ sa marudgaṇāḥ | viśvedevāstathā dasrau ye cānyepi divaukasaḥ

ആദിത്യർ, വസുക്കൾ, രുദ്രർ, തുഷിതർ, മരുത്ഗണങ്ങൾ, വിശ്വേദേവർ, അതുപോലെ ആ രണ്ടു അശ്വിനികൾ (ദസ്രൗ) കൂടാതെ മറ്റു ദിവൗകസർ—സ്വർഗവാസികൾ—

आदित्याःĀdityas
आदित्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वसवःVasus
वसवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुषिताःTuṣitas (a class of gods)
तुषिताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुष् (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे (past participle)
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootस (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction = 'and')
मरुद्गणाःhosts of Maruts
मरुद्गणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मरुतां गणाः)
विश्वेदेवाःViśvedevas (All-gods)
विश्वेदेवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वे (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (विश्वे देवाः = all the gods as a group)
तथाlikewise, also
तथा:
Modifier (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb)
दस्रौthe two Dasras (Aśvins)
दस्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; अश्विनीकुमारयोः विशेषनाम
येwho (those who)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थक (also/even)
दिवौकसःheaven-dwellers (celestials)
दिवौकसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) + ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिवः ओकसः = heaven-dwellers)

Unnamed sage (context: speaking to Lopāmudrā)

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Scene: A panoramic celestial congregation: Ādityas radiant like suns, Vasus as elemental lords, Rudras fierce yet controlled, Tuṣitas serene, Maruts as storm-host, Viśvedevas as a collective radiance, Aśvins as twin healers—arrayed as if attending a divine council concerning Kāśī.

Ā
Ādityas
V
Vasus
R
Rudras
T
Tuṣitas
M
Maruts
V
Viśvedevas
A
Aśvins (Dasrau)

FAQs

Even the greatest celestial powers are invoked as witnesses—setting up the claim that higher dharma and divine will prevail.

Kāśī/Avimukta is the narrative setting; this verse itself is a catalogue of devas.

None; it is contextual enumeration.