इति चिंतयतस्तस्य ज्वरोभूदतिदारुणः । यश्चिंताख्यो ज्वरः पुंसामौषधैर्नापि शाम्यति
iti ciṃtayatastasya jvarobhūdatidāruṇaḥ | yaściṃtākhyo jvaraḥ puṃsāmauṣadhairnāpi śāmyati
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അവനിൽ അത്യന്തം ദാരുണമായ ജ്വരം ഉദിച്ചു—പുരുഷന്മാരിലെ ‘ചിന്ത’ എന്ന ജ്വരം ഔഷധങ്ങളാലും ശമിക്കാത്തത്.
Skanda (narrating; deduced Kāśīkhaṇḍa frame: Skanda to Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: The brāhmaṇa clutches his chest and brow, eyes fevered; attendants offer herbs and water, but a dark, smoky aura of ‘cintā-jvara’ rises from his head, contrasting with the calm glow of a distant shrine lamp.
Unruled anxiety becomes a consuming ailment; dharma calls for inner steadiness and surrender alongside worldly duty.
No specific tīrtha is mentioned in this verse; it is a moral-psychological teaching within the Kāśī narrative.
None explicitly; it contrasts inner affliction with the limits of external medicine.