चामरांकुशकोदंडै राजपत्नी भवेद्ध्रुवम् । अंगुष्ठमूलान्निर्गत्य रेखा याति कनिष्ठिकाम्
cāmarāṃkuśakodaṃḍai rājapatnī bhaveddhruvam | aṃguṣṭhamūlānnirgatya rekhā yāti kaniṣṭhikām
ചാമരം, അങ്കുശം അല്ലെങ്കിൽ കോദണ്ഡം പോലെയുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ നിശ്ചയമായും രാജപത്നിയാകും. അങ്കുഷ്ഠമൂലത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു ചെറുവിരലിലേക്കു പോകുന്ന രേഖയും വിവരണീയമാണ്.
Skanda
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and ṛṣis of Naimiṣāraṇya (typical frame)
Scene: A learned Kāśī paṇḍita examines a woman’s palm, pointing to emblem-like marks (cāmara, aṅkuśa, kodanda) and a line rising from the thumb-base toward the little finger, while family elders listen.
Signs are used to express karmic fruition in status and protection under righteous rule.
None explicitly; the verse belongs to the Kāśī-centered Kāśīkhaṇḍa.
None.