Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 94

तत्र पापं न कर्तव्यं दारुणा रुद्रयातना । अहो रुद्रपिशाचत्वं नरकेभ्योपि दुःसहम्

tatra pāpaṃ na kartavyaṃ dāruṇā rudrayātanā | aho rudrapiśācatvaṃ narakebhyopi duḥsaham

അതുകൊണ്ട് ആ പുണ്യസ്ഥാനത്ത് പാപം ചെയ്യരുത്; രുദ്രന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ദാരുണമാണ്. സത്യമായി ‘രുദ്ര-പിശാചത്വം’ നരകങ്ങളേക്കാളും അസഹ്യമാണ്.

tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण
pāpamsin
pāpam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध-निपात (negation particle)
kartavyamto be done; should be done
kartavyam:
Vidheya (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Root√kṛ (धातु) + tavya (तव्यत् प्रत्यय) → kartavya (कृदन्त)
Formतव्यत्-कृदन्त (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative: 'to be done')
dāruṇāterrible
dāruṇā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdāruṇa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
rudra-yātanāRudra’s torment/punishment
rudra-yātanā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक) + yātanā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (rudrasya yātanā)
ahoalas!; oh!
aho:
Sambandha (Exclamation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootaho (अव्यय)
Formअव्यय, विस्मयादि-निपात (exclamation)
rudra-piśācatvamthe state of being a Rudra-demon (piśāca)
rudra-piśācatvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक) + piśāca (प्रातिपदिक) + tva (त्व प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (rudra-piśāca as qualifier) + भाववाचक-त्व
narakebhyaḥfrom the hells; than hells
narakebhyaḥ:
Apadana (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootnaraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन
apieven
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle: 'even/also')
duḥsahamhard to endure; unbearable
duḥsaham:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdus (उपसर्ग/अव्यय) + √sah (धातु) → duḥsaha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)

Type: kshetra

Scene: A solemn admonition: the holy city’s radiance contrasts with the terrifying vision of Rudra’s chastisement—shadowy forms of rudra-piśācas and the dread of suffering beyond ordinary hells, urging pilgrims to keep the kṣetra pure.

K
Kāśī (Vārāṇasī)
R
Rudra (Śiva)

FAQs

Kāśī demands heightened moral discipline; sin there invites severe spiritual consequences.

Kāśī (Vārāṇasī), portrayed as a sacred jurisdiction where divine law is intensely operative.

A negative injunction is given: avoid pāpa (sin) while residing in or approaching Kāśī.