समुद्रानंतरीयाणि ह्यरण्यानीस्सरांसि च । नाना देवनिकायांश्च बह्वीर्दिविषदां पुरीः
samudrānaṃtarīyāṇi hyaraṇyānīssarāṃsi ca | nānā devanikāyāṃśca bahvīrdiviṣadāṃ purīḥ
അവൻ സമുദ്രവിസ്താരങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വനങ്ങളും സരോവരങ്ങളും കണ്ടു; കൂടാതെ ദേവഗണങ്ങളുടെ പല സഭകളും ദേവന്മാരുടെ അനവധി ദിവ്യപുരികളും ദർശിച്ചു।
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Scene: A panoramic, layered vista: sea-like expanses with interlying forests and shining lakes; above and beyond, luminous assemblies of devas and floating celestial cities.
Sacred vision expands from earthly landscapes to divine realms, implying that dharma and devotion open perception to higher realities.
The wider Kāśī-māhātmya frame is being developed; the verse emphasizes sacred cosmography rather than naming a single tirtha in this line.
None explicitly; it is descriptive, preparing the narrative setting.