ततो जगर्ज सुग्रीवो वाल्यागमनकांक्षया । अमृष्यमाणो वाली च गर्जितं स्वानुजस्य वै
tato jagarja sugrīvo vālyāgamanakāṃkṣayā | amṛṣyamāṇo vālī ca garjitaṃ svānujasya vai
അപ്പോൾ വാലിയുടെ വരവ് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് സുഗ്രീവൻ ഗർജിച്ചു. തൻ്റെ അനുജൻ്റെ ആ ഗർജനം സഹിക്കാൻ വാലിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
Narrator (Purāṇic voice)
Tirtha: Kiṣkindhā-kṣetra (Vāli-dvāra episode locus)
Type: kshetra
Scene: Sugrīva stands before Kiṣkindhā and roars a challenge; within, Vāli bristles with rage, hearing his brother’s roar—split-scene tension between outside and palace interior.
Unchecked pride and unresolved injustice escalate conflict; dharma requires confronting wrongdoing, but with discernment.
No tīrtha is directly praised; the verse belongs to the Kiṣkindhā episode within the Setukhaṇḍa narrative flow.
None.