व्यास उवाच । वर्द्धनी पूजिता तेन शक्रेण च शुभानना । साधुसाधु महाभागे देवकार्य कृतं त्वया
vyāsa uvāca | varddhanī pūjitā tena śakreṇa ca śubhānanā | sādhusādhu mahābhāge devakārya kṛtaṃ tvayā
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു—ശുഭമുഖിയായ വർദ്ധനിയെ ആ ശക്രനും പൂജിച്ച് ആദരിച്ചു. “സാധു, സാധു! മഹാഭാഗ്യവതീ, നീ ദേവകാര്യത്തെ സഫലമാക്കി” എന്നു പറഞ്ഞു.
Vyāsa
Tirtha: Dharmāraṇyaka
Type: kshetra
Scene: Vyāsa narrates as Śakra honors Varddhanī; a ceremonial moment of divine recognition with auspicious gestures and praise.
Selfless actions aligned with cosmic order are praised as devakārya—service that supports divine harmony.
Indirectly the Dharmāraṇya sacred setting, where Varddhanī’s actions lead to the establishment and fame of a tirtha.
None; the verse records honor and commendation bestowed upon the devotee.