इंद्राद्या देवताः सर्वे यद्देहे प्रतिबिंबिताः । प्रपश्यंति तदात्मानं भास्करः सलिले यथा
iṃdrādyā devatāḥ sarve yaddehe pratibiṃbitāḥ | prapaśyaṃti tadātmānaṃ bhāskaraḥ salile yathā
ഇന്ദ്രാദി സർവ്വദേവതകളും അവന്റെ ദേഹത്തിൽ പ്രതിബിംബിതരായി അവിടെ തന്നേ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ ദർശിച്ചു; ജലത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രതിബിംബം കാണുന്നതുപോലെ।
Sūta
Scene: A radiant ascetic or extraordinary being stands; within his body-surface the devas (Indra and others) appear as shimmering reflections, like the sun mirrored in rippling water.
Intense sādhana is portrayed as transforming the practitioner into a luminous ‘mirror’—a symbol of inner purity and concentrated power.
No specific tīrtha is named; the verse uses a universal metaphor (sun in water) to convey spiritual reflection.
None; it describes the effect of austerity and inner consecration.