Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 160

Devanagari script

तं पादमूले पतितं स्वपुत्रं विवेद नासौ पृथिवीपतिः क्षणम् । प्रबोधितोऽमात्यजनैः कथंचिदुत्थाय क्लिन्नेन हृदालिलिंग

Transliteration

taṃ pādamūle patitaṃ svaputraṃ viveda nāsau pṛthivīpatiḥ kṣaṇam | prabodhito'mātyajanaiḥ kathaṃcidutthāya klinnena hṛdāliliṃga

Translation

തന്റെ പാദമൂലത്തിൽ വീണുകിടന്ന സ്വന്തം പുത്രനെ ആ ഭൂപതി ഒരു നിമിഷം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. മന്ത്രിമാർ എങ്ങനെയോ ഉണർത്തിയപ്പോൾ, അവൻ എഴുന്നേറ്റ് ദുഃഖത്തിൽ നനഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ അവനെ आलിംഗനം ചെയ്തു.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्वनाम

• पादमूले: at the foot/at the base of the feet
• पादमूले: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक) + मूल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पादस्य मूले)

• पतितम्: fallen
• पतितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पतित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पत्)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)

• स्वपुत्रम्: his own son
• स्वपुत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कर्मधारयः (स्वः पुत्रः)

• विवेद: knew/recognized
• विवेद: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + विद् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परिपूर्ण), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• असौ: that (man), he
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम

• पृथिवीपतिः: the king (lord of the earth)
• पृथिवीपतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पृथिव्याः पतिः)

• क्षणम्: for a moment
• क्षणम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Noun
• Root: क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कालवाचक-उपपद

• प्रबोधितः: awakened
• प्रबोधितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: प्र + बुध् (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मणि—‘having been awakened’

• अमात्यजनैः: by the ministers’ people/attendants
• अमात्यजनैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अमात्य (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अमात्यानां जनैः)

• कथंचित्: somehow
• कथंचित्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचित् (अव्यय)
• Form: प्रकारार्थक-अव्यय (adverb)

• उत्थाय: having risen
• उत्थाय: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: उत् + स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having risen’

• क्लिन्नेन: with wet/tear-soaked
• क्लिन्नेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: क्लिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक; √क्लिद्)
• Form: नपुंसक/पुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)

• हृदा: with (his) heart
• हृदा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन (वैकल्पिक-रूप: हृदा)

• अलिलिङ्ग: embraced
• अलिलिङ्ग: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + लिङ्ग् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परिपूर्ण), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Unspecified (narrative voice within Sūta’s telling)

Visual Art Cues

Scene: A king stands stunned over a youth collapsed at his feet; ministers gently lift and awaken the king; then the king rises and embraces his son, tears visible, garments damp with emotion and haste.

Characters & Entities

• pṛthivīpati (the king)
• amātya (ministers)
• svaputra (son)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly power cannot shield one from sorrow; compassion and humility arise when dharma confronts human fragility.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it serves the narrative arc supporting the vrata-māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse focuses on a king’s awakening and grief.