इति मातुर्वचः श्रुत्वा तुतोष द्विज नंदनः । प्रत्याह राजपुत्रस्तां विस्रब्धः शंकरार्चने
iti māturvacaḥ śrutvā tutoṣa dvija naṃdanaḥ | pratyāha rājaputrastāṃ visrabdhaḥ śaṃkarārcane
മാതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദ്വിജനന്ദനൻ സന്തോഷിച്ചു. പിന്നെ ശങ്കരാരാധനയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ, ശാന്തധൈര്യത്തോടെ രാജപുത്രൻ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
Narrator (Purāṇic narrator; unspecified in snippet)
Scene: Inside a modest house, a composed prince addresses an elder mother after hearing her counsel; a small Śiva-liṅga or Śaṅkara icon with lamps and bilva leaves indicates his grounding in worship.
Steadiness born of devotion (Śiva-worship) supports dharmic decisions, even regarding wealth.
No tīrtha is mentioned in this verse.
Śaṅkarārcana (worship of Śiva) is referenced as the devotional foundation, though no procedure is detailed.