Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 55

एकं जघानं गोवत्सं क्रोशंतं निशि दुर्भगा । निहतं गृहमानीय ज्ञात्वा गोवत्समंगना

ekaṃ jaghānaṃ govatsaṃ krośaṃtaṃ niśi durbhagā | nihataṃ gṛhamānīya jñātvā govatsamaṃganā

രാത്രിയിൽ കരഞ്ഞുകൂവുന്ന ഒരു ഗോവത്സത്തെ ആ ദുര്ഭാഗ്യവതി അടിച്ചു കൊന്നു. കൊല്ലപ്പെട്ട വത്സത്തെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന്, അത് ഗോവത്സമാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

एकम्one (single)
एकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; विशेषणम्
जघानkilled/struck down
जघान:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
गोवत्सम्calf
गोवत्सम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
क्रोशन्तम्crying out
क्रोशन्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootक्रुश् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (गोवत्सम्)
निशिat night
निशि:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
दुर्भगाthe unfortunate woman
दुर्भगा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्भगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
निहतम्killed
निहतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootनि + हन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (गोवत्सम्)
गृहम्to the house
गृहम्:
Gati/Adhikarana (Goal/गति-अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (गत्यर्थे), एकवचन
आनीयhaving brought
आनीय:
Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootआ + नी (धातु) + ल्यप् (कृदन्त/अव्यय)
Formक्त्वान्त/ल्यबन्त अव्यय (absolutive), पूर्वक्रिया
ज्ञात्वाhaving known/realized
ज्ञात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootज्ञा (धातु) + क्त्वा (कृदन्त/अव्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive), पूर्वक्रिया
गोवत्सम्the calf
गोवत्सम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अङ्गनाthe woman
अङ्गना:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्गना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Narrator (context not specified in snippet; Purāṇic narrative voice)

Scene: A dim night courtyard: a crying calf, the woman striking it down; the moment of recognition as she brings the body indoors—lamp-light, shadows, moral tension.

G
govatsa (calf)
A
aṅganā (woman)

FAQs

Violence toward an innocent being—especially a cow/calf—initiates heavy karmic consequences in Purāṇic dharma.

No tīrtha or sacred geography is explicitly mentioned in this verse.

No explicit vrata, dāna, snāna, or japa is prescribed in this verse.