रूपं कुष्ठरुजाविष्टं कुलं नश्यति कुस्त्रिया । इति सर्वे समालोच्य समेताः पतिसोदराः
rūpaṃ kuṣṭharujāviṣṭaṃ kulaṃ naśyati kustriyā | iti sarve samālocya sametāḥ patisodarāḥ
“സൗന്ദര്യം കുഷ്ഠരോഗവേദനയിൽ ആകൃതമാകും; ദുഷ്ടസ്ത്രീ മൂലം കുലം നശിക്കും”—എന്ന് ആലോചിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു കൂടി।
Narrator (context not explicit in excerpt; likely Purāṇic narrator within Brahmottarakhaṇḍa)
Scene: A council of the husband’s brothers, faces stern and troubled, discussing ominous consequences—leprosy as a symbolic specter and the shadow of family ruin looming.
Household dharma is portrayed as fragile: unethical conduct within the home is said to bring suffering and ruin to the lineage.
None is mentioned; the verse is part of a moral-narrative sequence.
None; it describes deliberation and social consequence, not a ritual.