सत्कथाश्रवणादेव जाता ते मतिरीदृशी । इंद्रियार्थेषु वैराग्यं पश्चात्तापो महानभूत्
satkathāśravaṇādeva jātā te matirīdṛśī | iṃdriyārtheṣu vairāgyaṃ paścāttāpo mahānabhūt
സത്കഥ ശ്രവണമാത്രം കൊണ്ടുതന്നെ നിനക്കു ഇത്തരമൊരു ബോധം ഉണർന്നു; ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽ വൈരാഗ്യം വന്നു, മഹത്തായ പശ്ചാത്താപവും ജനിച്ചു.
Brāhmaṇa (unnamed)
Scene: The listener’s face shows softened remorse and clarity; sense-objects (wine, ornaments, dice, etc.) lie discarded to one side, while the guru’s words ‘enter the heart’.
Hearing authentic sacred narratives can directly awaken discernment, detachment from sensuality, and purifying remorse.
No site is explicitly mentioned; the verse praises the transformative merit of sat-kathā itself.
The implied practice is sat-kathā-śravaṇa (listening to sacred discourse), presented as a powerful spiritual discipline.