तानि सर्वाणि कुर्वंति स्वस्थं मां न कदाचन । अद्य मे जन्मसाफल्यं संप्राप्तमिव लक्ष्यते
tāni sarvāṇi kurvaṃti svasthaṃ māṃ na kadācana | adya me janmasāphalyaṃ saṃprāptamiva lakṣyate
എങ്കിലും ഇവയെല്ലാം ചെയ്തിട്ടും അവ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായ ശാന്തി/സമ്പൂർണ്ണത നൽകുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇന്ന് എന്റെ ജന്മസാഫല്യം ലഭിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
Unnamed petitioner/king (addressing Gautama)
Scene: A devotee speaks with humility: despite many observances, he never felt truly 'whole'; today, something has shifted—his birth’s purpose seems fulfilled.
Spiritual practices bear full fruit when they culminate in inner peace and right direction—often awakened by meeting a realized guide.
No particular site is mentioned; the verse highlights the transformative power of an auspicious encounter (darśana/satsaṅga).
No new rite is prescribed; the speaker reflects on the limits of prior tapas without inner wholeness.