अतः पतिव्रतायास्त्वं शापं भुंक्ष्व यथोल्बणम् । अद्यप्रभृति नारीषु यदा त्वमपि संगतः । तदा मृतिस्तवेत्युक्त्वा विवेश ज्वलनं सती
ataḥ pativratāyāstvaṃ śāpaṃ bhuṃkṣva yatholbaṇam | adyaprabhṛti nārīṣu yadā tvamapi saṃgataḥ | tadā mṛtistavetyuktvā viveśa jvalanaṃ satī
'അതുകൊണ്ട് പതിവ്രതയായ എന്നിൽ നിന്ന് നീ കഠിനമായ ശാപം അനുഭവിക്കുക. ഇന്ന് മുതൽ എപ്പോൾ നീ സ്ത്രീയുമായി ചേരുന്നുവോ, അപ്പോൾ നിനക്ക് മരണം സംഭവിക്കും.' ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ സതി അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
viprasatī (chaste brāhmaṇa woman) speaking to the king (implied by direct address)
Scene: The pativratā pronounces a fierce conditional curse—death upon the king whenever he unites with a woman—then steps into a blazing sacrificial fire with unwavering resolve.
Unchecked adharma and sensuality become instruments of one’s downfall; the Purāṇas portray moral law as precise—action ripens into consequence.
No tīrtha is specified in this verse; it sets up the later wandering to holy places for relief from sin.
No explicit rite is prescribed here; the verse states the curse and the woman’s entry into fire.