अथ तस्मिन्वने राजा किंचित्कालं विहृत्य सः । निवृत्तो मृगयां हित्वा स्वपुरीं पुनराययौ
atha tasminvane rājā kiṃcitkālaṃ vihṛtya saḥ | nivṛtto mṛgayāṃ hitvā svapurīṃ punarāyayau
അതിനുശേഷം രാജാവ് ആ വനത്തിൽ കുറച്ചുകാലം വിഹരിച്ച്, വേട്ടയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച്, മൃഗയ ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നു.
Narrator (not specified in the excerpt; likely the Purāṇic narrator within Brāhma Khaṇḍa)
Scene: The king departs a green forest with hunters and dogs now subdued; he lowers his bow, signaling the end of the chase, and rides toward the city gates under calmer skies.
Actions undertaken in wilderness and passion follow one back into civic life; Purāṇic narratives often show how private conduct affects public destiny.
No holy site is specified.
None.