तद्भृत्यः शबरः कश्चिद्विचरन्मृगयां वने । ददर्श जीर्णं स्फुटितं पतितं देवतालयम्
tadbhṛtyaḥ śabaraḥ kaścidvicaranmṛgayāṃ vane | dadarśa jīrṇaṃ sphuṭitaṃ patitaṃ devatālayam
വേട്ടയ്ക്കിടെ വനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ ഒരു ശബരഭൃത്യൻ ജീർണ്ണിച്ച് പൊട്ടിപ്പിളർന്ന് വീണുകിടക്കുന്ന ഒരു ദേവാലയം കണ്ടു.
Narrator (contextual purāṇic voice; specific speaker not explicit in this snippet)
Type: temple
Scene: A Śabara attendant pauses amid trees, staring at a cracked, collapsed devālaya—broken pillars, fallen śikhara stones, vines and moss—yet a faint divine presence lingers.
Even neglected sacred places can become sources of great merit when rediscovered and honored.
The verse mentions a fallen devatālaya but does not name a tīrtha; it introduces a sacred-site episode.
None yet; the ritual theme will follow from the discovery of the shrine.