मार्कण्डेय उवाच । श्रुत्वेति शम्भुवचसा स षडाननोऽथ नत्वा पितुः पदयुगाम्बुजमादरेण । सम्प्राप्य दक्षिणतटं गिरिशस्रवन्त्याः कीशाग्र्यरामकलशाख्यशिवान् ददर्श
mārkaṇḍeya uvāca | śrutveti śambhuvacasā sa ṣaḍānano'tha natvā pituḥ padayugāmbujamādareṇa | samprāpya dakṣiṇataṭaṃ giriśasravantyāḥ kīśāgryarāmakalaśākhyaśivān dadarśa
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—ശംഭുവിന്റെ വചനം ശ്രവിച്ച ശേഷം ഷഡാനനൻ ഭക്തിയോടെ പിതാവിന്റെ പദ്മപാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ചു. പിന്നെ ഗിരിശസ്രവന്തീ എന്ന നദിയുടെ തെക്കൻ തീരത്തെത്തി കീശാഗ്ര്യ, രാമ, കലശ എന്ന പേരുള്ള ശിവന്മാരെ ദർശിച്ചു।
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Giriśasravantī-tīra (with Kīśāgrya–Rāma–Kalaśa Śiva-darśana)
Type: ghat
Listener: (King) Yudhiṣṭhira (implied broader frame of the dialogue)
Scene: Skanda (Ṣaḍānana) bows at Śiva’s lotus-feet, then journeys to a river’s southern bank where three distinct Śiva-presences (as liṅgas or shrine-forms) are revealed in a sacred grove/riverine landscape.
Reverence to the divine father and pilgrimage to river-banks lead to sacred darśana of multiple Śiva manifestations.
The southern bank of the river Giriśasravantī, associated with Śivas named Kīśāgrya, Rāma, and Kalaśa.
Implicit devotional conduct is shown: bowing in reverence and undertaking a journey to the tīrtha-bank.