अप्सरस ऊचुः । लोभावृतो ह्ययं विप्रो लोभात्पापस्य संग्रहः । हनूमन्तेश्वरे राजन्ये मृताः सत्त्वमास्थिताः
apsarasa ūcuḥ | lobhāvṛto hyayaṃ vipro lobhātpāpasya saṃgrahaḥ | hanūmanteśvare rājanye mṛtāḥ sattvamāsthitāḥ
അപ്സരസ്സുകൾ പറഞ്ഞു— ഈ ബ്രാഹ്മണൻ ലോഭംകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ലോഭത്തിൽ നിന്നുതന്നെ പാപസഞ്ചയം ഉണ്ടാകുന്നു. എന്നാൽ ഹനൂമന്തേശ്വരത്തിൽ രാജവംശജന്മരായി മരിച്ചവർ സത്ത്വനിഷ്ഠ പ്രാപിച്ചു.
Apsarases
Tirtha: Hanūmanteśvara
Type: kshetra
Listener: Implied royal interlocutor within the episode (context continues with Śatabāhu)
Scene: Apsarases speak as luminous witnesses, pointing to a brāhmaṇa clouded by greed; in the background stands a Śiva-linga shrine named Hanūmanteśvara, with royal warriors’ souls rising upward in sattva.
Greed obscures dharma and gathers sin, while dying in a sanctified field of merit like Hanūmanteśvara is portrayed as leading to sattva and upliftment.
Hanūmanteśvara, explicitly named as the place where an auspicious spiritual state is attained.
No explicit ritual; it gives an ethical diagnosis (lobha) and a tīrtha-based spiritual outcome (attaining sattva).