देवस्तु दक्षिणामाशां गतश्चैवोमया सह । भयभीतो निरीक्षेत ग्रीवां भज्य पुनःपुनः
devastu dakṣiṇāmāśāṃ gataścaivomayā saha | bhayabhīto nirīkṣeta grīvāṃ bhajya punaḥpunaḥ
എന്നാൽ ഭഗവാൻ ഉമയോടുകൂടെ ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്കു പോയി. ഭയത്താൽ അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പിന്നോട്ടു നോക്കി, കഴുത്ത് ആവർത്തിച്ച് തിരിച്ചു നോക്കി.
Narrator (Purāṇic voice)
Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: Śiva departs toward the south with Umā, glancing back repeatedly with a tense, watchful posture; behind them the threat lingers off-frame.
The Purāṇas dramatize how even a granted boon can create peril, teaching vigilance and the necessity of safeguarding dharma.
No explicit tīrtha is named in this line; it continues the Revā Khaṇḍa episode within the Narmadā sacred setting.
None.