Adhyaya 61

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं पुण्यं नर्मदादक्षिणे तटे । शक्रतीर्थं सुविख्यातमशेषाघविनाशनम्

ശ്രീ മാർകണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—അതിനുശേഷം നർമദയുടെ തെക്കൻ തീരത്തിലെ പരമപുണ്യമായ ശക്രതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോകണം; അത് സർവത്ര പ്രസിദ്ധവും എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്।

Verse 2

पुरा शक्रेण तत्रैव तपो वै दुरतिक्रमम् । प्रारब्धं परया भक्त्या देवं प्रति महेश्वरम्

പുരാതനകാലത്ത് ശക്രൻ അവിടെയേ മഹേശ്വരദേവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പരമഭക്തിയോടെ അത്യന്തം കഠിനവും ദുർലഘ്യവുമായ തപസ്സ് ആരംഭിച്ചു।

Verse 3

ततः संतोषितो देव उमापतिर्नराधिप । देवेन्द्रत्वं वरं राज्यं दानवानां वधं ददौ

ഹേ നരാധിപാ! ആ തപസ്സിൽ സന്തുഷ്ടനായ ഉമാപതി ദേവൻ ശക്രന് ദേവേന്ദ്രത്വത്തിന്റെ വരവും രാജാധികാരവും ദാനവവധശക്തിയും നൽകി।

Verse 4

लब्धं शक्रेण नृपते नर्मदातीर्थभावतः । ततः पुण्यतमं तीर्थं संजातं वसुधातले

ഹേ നൃപതേ! നർമദാ തീർത്ഥത്തിന്റെ പവിത്രപ്രഭാവം കൊണ്ടാണ് ശക്രൻ ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചത്; അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ ആ സ്ഥലം പരമപുണ്യ തീർത്ഥമായി മാറി।

Verse 5

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । उपोष्य वै नरो भक्त्या सर्वपापैः प्रमुच्यते

കാർത്തിക മാസത്തിലെ കൃഷ്ണപക്ഷ ത്രയോദശിയിൽ ഭക്തിയോടെ ഉപവാസം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ സർവ്വപാപങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തനാകുന്നു।

Verse 6

दुःस्वप्नसम्भवैः पापैर्दुर्निमित्तसमुद्भवैः । ग्रहशाकिनिसम्भूतैर्मुच्यते पाण्डुनन्दन

ഹേ പാണ്ഡുനന്ദനാ! ദുഷ്സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതും ദുർനിമിത്തങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതും ഗ്രഹ-ശാകിനിജന്യവുമായ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ മോചിതനാകുന്നു।

Verse 7

शक्रेश्वरं नृपश्रेष्ठ ये प्रपश्यन्ति भक्तितः । तेषां जन्मकृतं पापं नश्यते नात्र संशयः

ഹേ നൃപശ്രേഷ്ഠാ! ഭക്തിയോടെ ശക്രേശ്വരനെ ദർശിക്കുന്നവരുടെ ജന്മജന്മാന്തര പാപം നശിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല।

Verse 8

अगम्यागमने चैव अवाह्ये चैव वाहिते । स्वामिमित्रविघाते यन्नश्यते नात्र संशयः

അഗമ്യനിലേക്കു പോകൽ, വഹിക്കരുതാത്തതു വഹിക്കൽ, സ്വാമിയെയോ മിത്രനെയോ ദ്രോഹിക്കൽ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള പാപവും നശിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല।

Verse 9

गोप्रदानं प्रकर्तव्यं शुभं ब्राह्मणपुंगवे । धुर्यं वा दापयेत्तस्मिन् सर्वाङ्गरुचिरं नृप

ഹേ നൃപാ! ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണപുംഗവനു മംഗളകരമായ ഗോദാനം ചെയ്യണം; അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വാംഗസുന്ദരമായ, നുകത്തിൽ കെട്ടിയ ധുര്യ കാളയെ ദാനമായി നൽകിക്കൊള്ളണം।

Verse 10

दातव्यं परया भक्त्या स्वर्गे वासमभीप्सता । एतत्ते सर्वमाख्यातं शक्रेश्वरफलं नृप

സ്വർഗ്ഗവാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പരമഭക്തിയോടെ ദാനം ചെയ്യണം. ഹേ രാജാവേ, ശക്രേശ്വരഫലം മുഴുവനും നിനക്കു ഞാൻ അറിയിച്ചു.

Verse 61

। अध्याय

“അധ്യായ” — പാണ്ഡുലിപി പരമ്പരയിൽ അധ്യായ/വിഭാഗ അതിരിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അടയാളം.