ईश्वर उवाच । यदि दास्ये वरं देवि इच्छाभूतं कदाचन । ततो न मंस्यते विष्णुं न ब्रह्माणं न मामपि
īśvara uvāca | yadi dāsye varaṃ devi icchābhūtaṃ kadācana | tato na maṃsyate viṣṇuṃ na brahmāṇaṃ na māmapi
ഈശ്വരൻ അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ ദേവി, ഞാൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും അവന്റെ ഇച്ഛാനുസാരമായി മാത്രം വരം നൽകിയാൽ, പിന്നെ അവൻ വിഷ്ണുവിനെയും മാനിക്കുകയില്ല, ബ്രഹ്മാവിനെയും അല്ല, എന്നെയും പോലും അല്ല।
Śiva (Īśvara)
Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha-kṣetra (contextual)
Type: river
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: Śiva speaks to Devī, warning that granting a desire-driven boon would make the recipient disrespect Viṣṇu, Brahmā, and Śiva; the mood is grave, advisory, and sovereign.
Unchecked fulfillment of egoic desire breeds arrogance, causing loss of reverence even toward the highest divine powers.
No specific tīrtha is mentioned; the focus is theological and ethical.
None.