देवस्य वचनं श्रुत्वा सोऽन्धको विमनाः स्थितः । वृथा क्लेशश्च मे जातो न किंचित्साधितं मया
devasya vacanaṃ śrutvā so'ndhako vimanāḥ sthitaḥ | vṛthā kleśaśca me jāto na kiṃcitsādhitaṃ mayā
ദേവന്റെ വചനം കേട്ട് അന്ധകൻ മനസ്സുതളർന്ന് നിന്നു. “എന്റെ ക്ലേശം വ്യർത്ഥമായി; ഞാൻ ഒന്നും സാധിച്ചില്ല” എന്നു പറഞ്ഞു.
Narrator (contextual)
Tirtha: Revā-khaṇḍa (contextual)
Type: kshetra
Scene: After hearing the Lord’s words, Andhaka stands with lowered head and slack posture, face shadowed by dejection; the divine presence remains steady, highlighting contrast between human turmoil and divine composure.
Entitlement in devotion leads to despair; dharma teaches humility and acceptance when a harmful wish is denied.
None in this verse; it is narrative transition within the Revā Khaṇḍa.
None.