अन्यं किमपि याचस्व यस्ते मनसि वर्तते । स्वर्गे वा यदि वा मर्त्ये पातालेषु च संस्थितान्
anyaṃ kimapi yācasva yaste manasi vartate | svarge vā yadi vā martye pātāleṣu ca saṃsthitān
“മറ്റൊന്നെങ്കിലും അപേക്ഷിക്കൂ—നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളത്; അത് സ്വർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരെക്കുറിച്ചായാലും, മർത്ത്യലോകത്തെയായാലും, പാതാളങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചായാലും।”
Śiva (implied continuation of Īśvara’s speech)
Tirtha: Revā (Narmadā) tirtha-region
Type: river
Scene: Śiva, composed, offers alternative boons spanning heaven, earth, and netherworlds—his gesture open, inviting a wiser choice.
When a desire becomes harmful, the divine redirects the devotee toward permissible aims across the three worlds.
No specific site is praised in this line; it continues the boon-dialogue set in the Revā Khaṇḍa.
None; it concerns the scope of boons rather than ritual practice.