Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 21
Devanagari script
तदाप्रभृति तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । उत्तमं परमं पुण्यं कुण्डलेश्वरनामतः
Transliteration
tadāprabhṛti tattīrthaṃ triṣu lokeṣu viśrutam | uttamaṃ paramaṃ puṇyaṃ kuṇḍaleśvaranāmataḥ
Translation
അന്നുമുതൽ ആ തീർത്ഥം മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ‘കുണ്ഡലേശ്വര’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായി—പരമം, ഉത്തമം, മഹാപുണ്യപ്രദം।
Word by Word
तदाthen
तदा:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (then)
प्रभृतिfrom (that time)
प्रभृति:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअवधिवाचक-अव्यय (from/since)
तत्that
तत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (तीर्थम्)
तीर्थम्holy place; ford
तीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्
त्रिषुin the three
त्रिषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्गे, सप्तमी विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (लोकेषु)
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी विभक्तिः, बहुवचनम्
विश्रुतम्renowned
विश्रुतम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (तीर्थम्)
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (तीर्थम्)
परमम्supreme
परमम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (तीर्थम्)
पुण्यम्holy, meritorious
पुण्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (तीर्थम्)
कुण्डलेश्वरनामतःby the name ‘Kuṇḍaleśvara’
कुण्डलेश्वरनामतः:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकुण्डलेश्वर + नामन् + तस् (प्रातिपदिक/अव्यय-प्रत्यय)
Formतत्पुरुषसमासः (कुण्डलेश्वरस्य नाम), तसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (ablatival adverb): 'by name/as named'
Speaker
Narrator (Purāṇic voice)
Characters & Entities
K
KuṇḍaleśvaraT
TīrthaFAQs
A place becomes a tīrtha through divine presence and righteous acts, and its fame spreads as a beacon of puṇya for pilgrims.
Kundaleśvara-tīrtha (Kuṇḍaleśvara-nāmā tīrtha) in the Revā Khaṇḍa.
No single rite is prescribed here; the verse proclaims the tīrtha’s exalted merit and renown.